Diretor francês zomba de prêmio nos EUA e diz que 'inventa língua estrangeira' para fazer filmes

Leos Carax na sessão de fotos de Holy Motors no Festival de Cannes 2012

Olá pessoal, tudo bom?

O diretor francês Leos Carax, do filme Holy Motors foi premiado com o troféu de melhor filme em língua estrangeira pela Associação de Críticos de Cinema de Los Angeles. Apesar de não ter comparecido à cerimônia de entrega, no sábado (12) à noite, ele acabou mandando uma mensagem de agradecimento por escrito.

O texto foi considerado pelos anfitriões e pelos veículos que cobrem a indústria norte-americana de cinema “excêntrico e surreal, como o filme que dirigiu”. Confira a íntegra da mensagem:

“Olá, eu sou Leos Carax, diretor de filmes em língua estrangeira. Faço filmes em língua estrangeira a minha vida inteira. Filmes em língua estrangeira são feitos em todo o mundo, claro, com exceção dos Estados Unidos. Nos EUA, fazem apenas filmes de língua não-estrangeira. Filmes em língua estrangeira são muito difíceis de fazer, obviamente, porque é preciso inventar uma língua estrangeira ao invés de usar a linguagem costumeira. Mas a verdade é que o cinema é uma língua estrangeira, uma língua criada para quem precisa viajar para o outro lado da vida. Boa noite.”

Bem direto ao ponto, né? Mas é para refletir: se, por um lado, premiações famosas - como Veneza, Paris e Berlim - não consideram essa coisa meio xenófoba de "língua estrangeira", por outro, se o premiador é americano, qualquer língua que não seja o inglês será considerada estrangeira.

E você? O que acha da polêmica? Deixe sua opinião nos comentários ou em nosso Twitter, o @ctudoaqui

Beijos